5 Mistakes To Avoid During Financial Translation


Let’s face the fact that the job of financial translator cannot afford to commit errors or mistakes. There are 5 common mistakes you should avoid while working on finance translation such as:


1.    Keep The Punctuation Correct

Some of you might be thinking that numbers are easy to be translated from one language to another. No matter, it’s legal translation, medical translation or a financial translation, « 1 » is written « 1 » in English, in Spanish, in German, in French…But it’s not always remain the same in English text, « 1,800 » means « one thousand eight hundred » while in a text in German or French, it will correspond to a number a thousand times smaller. Punctuation is crucial for numbers rather than anything else depending upon the language, « two thousand » can be written « 2000 », « 2’000 », « 2 000 » or even « 2,000 ».

2.    Don’t Get Confused Between Values

Will it be sufficient to write the number in letters always? Of course not, the method has its own followers but with lengthening the text and making it less clear, it may present some problems such as 1’000’000’000’000 is a trillion in the US, a billion in the UK, mille milliards in French and a millón de millones in Spanish so as to avoid any confusion.

3.    Avoid Misinterpretation Of Numbers

To translate well or to report the numbers appropriately, you must interpret the context correctly. Make sure that the translators you have hired know their job well.  

4.    Overcome Mistranslation Of A Nuance

Remember, translators you have hired for Native finance translation services in India should know how to overcome mistranslation of a nuance otherwise it may turn out to be a major confusion. 

5.    Be Conscious About Ambiguous Message

As you all know that even the most powerful are not immune to translation mistakes but they should be avoided so that wrong message is not conveyed world-wide while working upon financial translation. 

Conclusion

As a whole, financial translation cannot afford mistakes so you should always use a reliable translation agency and hire specialized professional translators. Prior to hiring services from any particular agency, it’s better to check out the feedbacks and testimonials given by former clients. 

Must Read: Hire Industrial Manufacturing Translation Services For Global Clients

Location: India

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

How to Improve the Customer Base with Business Translation Services?

Image
If you can allow the sk illful execution of the Business Translation  process, you might enjoy the myriad benefits in the global market. The competitors of your business translate the websites, and so you also need to avail the same too for a better impact. If you can first introduce the technique, then you can gain a tangible advantage in the  competition. You must never underestimate the ability of the servicing as well as selling a customer using the native language rather than speaking in a foreign form.  Read Also: Can You Check For Business Translation Services Which Are Best? You can project a strong international image by translating the business website for serving global and local customers. A simple translation will not be sufficient for the purpose. You have to know the colloquial terms and phrases which will help you to establish an informal relationship with your customers. People always prefer to see the native language on the website and co...
Read more

What are the reasons for the need for a Finance Translation Service?

Image
A s the globalization integrate all the economies with others their transaction is also getting globalized. And to do their economic activity it is essential to involve the use of finance as all the deal involve the financial transaction. The expert Finance interpreters supply significant Finance interpretation service required for Finance and non-Finance purpose. So to get a proper transaction in the world economy and to take decision related to the financial term we must take the help of skilled person. The document it involves: The financial documents do not only involve the documents-related to financial purpose but it also involves documents which do not possess the non-financial purpose. There are some documents which it handles are-Balance Sheets, Memorandum of Understanding (MoUs), and Shareholder and investor newsletters, Tax Reports, Press Releases etc. So, there are many more documents with which it deals and provides their services. This type of services helps th...
Read more

What Can You Expect From Academic Translation Centre Offering Services?

Image
Sometimes, when you are going for the academic translation, you have to get hold of the right steps to follow in this regard. You cannot just go for the basic translation service as that’s not going to work well for you. It is time for you to get hands on someone with advanced knowledge in the language, where you are willing to translate the document into. For some good reasons, you can always get hold of the best team for help once you have done your part of research well.   It is the best way to address your needs well and right on time. What They Focus At As this is your first time ever trying to get hands on Professional Native Academic Translation Services near you, it is mandatory that you get hands on the focus area of the team right here. The team is able to present you with streamlined work procedure. For so many years now, the translation agency has been working for the masses. They are able to deliver some authentic translated files to guided clients. These ...
Read more